1
00:00:06,223 --> 00:00:07,007
Я облажался с женой.

2
00:00:07,181 --> 00:00:08,181
Черт возьми.

3
00:00:12,055 --> 00:00:13,535
Чтобы сделать для меня уборку, да?

4
00:00:13,709 --> 00:00:15,798
Это личное. Держите это при себе.

5
00:00:15,972 --> 00:00:18,888
Никто не приходит в наш дом и

6
00:00:19,062 --> 00:00:20,062
трахается с нашим.

7
00:00:20,150 --> 00:00:21,499
Твой отец...

8
00:00:21,673 --> 00:00:23,545
ты знаешь, что у него
забавная пятерка, не так ли?

9
00:00:24,850 --> 00:00:25,982
То, что было сказано...

10
00:00:26,156 --> 00:00:27,307
сейчас просто вода под мостом.

11
00:00:27,331 --> 00:00:28,550
Пожать друг другу руки.

12
00:00:28,724 --> 00:00:30,084
Да, да, мы до всего этого доберемся.

13
00:00:30,943 --> 00:00:32,423
Мейв, пожалуйста, послушай.

14
00:00:32,597 --> 00:00:33,835
Какого черта ты хочешь, чтобы я сделал?

15
00:00:33,859 --> 00:00:34,859
Я услышал Мейв.

16
00:00:34,991 --> 00:00:35,992
Она сказала: «Принеси мне

17
00:00:36,166 --> 00:00:37,446
голова гребаной Медузы».

18
00:00:39,561 --> 00:00:41,780
Из всех джин-баров во всех городах...

19
00:00:41,954 --> 00:00:43,260
Здравствуйте, Пол.

20
00:00:43,434 --> 00:00:44,434
Ебать.

21
00:00:45,523 --> 00:00:46,742
Он будет один, Гарри.

22
00:00:46,916 --> 00:00:48,091
Это наш шанс, братан.

23
00:00:48,265 --> 00:00:49,527
Это... это ловушка, да?

24
00:00:49,701 --> 00:00:51,181
Фрэнки снова нас трахнул, да?

25
00:00:52,400 --> 00:00:53,705
Ты знал, что это ловушка

26
00:00:53,879 --> 00:00:55,533
и ты все равно пришел?

27
00:00:55,707 --> 00:00:57,535
Эй, эй, эй,
эй, эй, эй, эй!

28
00:00:57,709 --> 00:01:00,451
Как черт возьми
ты надеешься выйти?

29
00:01:02,018 --> 00:01:03,126
У тебя что-то есть, не так ли?

30
00:01:03,150 --> 00:01:04,325
Ньюгейтская тюрьма.

31
00:01:12,855 --> 00:01:15,640
Когда мы крестились во Христа Иисуса,

32
00:01:15,814 --> 00:01:18,121
мы были крещены в его смерть.

33
00:01:19,427 --> 00:01:21,124
Когда мы крестились,

34
00:01:21,298 --> 00:01:23,779
мы вошли с ним в гробницу

35
00:01:23,953 --> 00:01:25,911
и присоединился к нему в смерти

36
00:01:26,086 --> 00:01:28,610
так что, как Христос

37
00:01:28,784 --> 00:01:30,133
был воскрешен из мертвых

38
00:01:30,307 --> 00:01:32,483
славой Отца,

39
00:01:32,657 --> 00:01:35,530
мы тоже могли бы жить новой жизнью.

40
00:01:36,531 --> 00:01:38,228
Мы верим

41
00:01:38,402 --> 00:01:41,101
что, умерев со Христом, мы

42
00:01:41,275 --> 00:01:43,799
вернуться к жизни с Ним.

43
00:01:43,973 --> 00:01:45,540
Христос, как мы знаем,

44
00:01:45,714 --> 00:01:48,064
воскреснув из мертвых,

45
00:01:48,238 --> 00:01:50,327
никогда больше не умрет.

46
00:01:50,501 --> 00:01:54,114
Смерть больше не имеет над ним власти.

47
00:02:21,141 --> 00:02:22,881
Я найду их, папочка.

48
00:02:32,152 --> 00:02:35,285
Мы в Керри, где Колм О'Коннор,

49
00:02:35,459 --> 00:02:37,331
известный в местном масштабе как Медуза,

50
00:02:37,505 --> 00:02:39,420
похоронили сегодня.

51
00:02:39,594 --> 00:02:42,684
О'Коннор умер, как кажется
был спор

52
00:02:42,858 --> 00:02:45,469
с пятью своими соратниками.

53
00:02:45,643 --> 00:02:47,210
Недавно освобожден после отбытия наказания

54
00:02:47,384 --> 00:02:48,864
20 лет за убийство,

55
00:02:49,038 --> 00:02:50,953
сын О'Коннора,

56
00:02:51,127 --> 00:02:54,478
Келли «Бешеный пес» О’Коннор,
был среди главных скорбящих.

57
00:03:06,751 --> 00:03:08,231
Что случилось с твоим лицом?

58
00:03:09,450 --> 00:03:10,668
Порезался во время бритья.

59
00:03:10,842 --> 00:03:14,237
Итак, ты сейчас бреешься?

60
00:03:14,411 --> 00:03:17,414
Дальше ты мне расскажешь
у тебя волосы на флейте.

61
00:03:30,514 --> 00:03:31,689
Чья это была идея?

62
00:03:31,863 --> 00:03:32,647
Что было?

63
00:03:32,821 --> 00:03:34,126
Мне.

64
00:03:35,519 --> 00:03:38,261
Ты, мама, Кевин.

65
00:03:38,435 --> 00:03:40,785
Кто придумал план?

66
00:03:46,878 --> 00:03:48,532
Я когда-нибудь рассказывал тебе о своем отце?

67
00:03:49,881 --> 00:03:53,015
Лиам Патрик Фрэнсис,
рост шесть футов четыре дюйма и вес 300 фунтов.

68
00:03:53,189 --> 00:03:56,671
Пил, как корабль в отпуске на берег

69
00:03:56,845 --> 00:03:59,151
и бил мою маму, как барабан.

70
00:04:00,544 --> 00:04:03,460
Когда мне было девять, он так сильно ее избил,

71
00:04:03,634 --> 00:04:05,114
она выколола глаз.

72
00:04:06,724 --> 00:04:08,813
Почка. Легкое.

73
00:04:10,989 --> 00:04:12,817
Той ночью в больнице...

74
00:04:14,602 --> 00:04:17,169
прежде чем она умерла,

75
00:04:17,344 --> 00:04:19,302
она сказала мне, что Лиам не был моим отцом.

76
00:04:19,476 --> 00:04:22,784
Это был человек по имени
Финн Берк из Килларни.

77
00:04:22,958 --> 00:04:26,004
После пробуждения я пошел домой той ночью

78
00:04:26,178 --> 00:04:28,180
и я ждал, пока Лиам войдет, пошатываясь,

79
00:04:28,355 --> 00:04:30,008
заснуть там в кресле.

80
00:04:30,182 --> 00:04:34,143
Я взяла маминые ножницы для стрижки волос и...

81
00:04:35,666 --> 00:04:38,452
перерезал ему горло.

82
00:04:38,626 --> 00:04:40,062
Ага.

83
00:04:40,236 --> 00:04:42,369
я собрал сумку
и поехал автостопом в Корк.

84
00:04:43,544 --> 00:04:46,982
Грузовик, который меня подобрал
был фургон-бойщик.

85
00:04:48,244 --> 00:04:49,941
Это для лошадей.

86
00:04:50,115 --> 00:04:53,075
Больные, хромые, соберите их.

87
00:04:54,816 --> 00:04:57,688
Он высадил меня на набережной,
и когда он уехал,

88
00:04:57,862 --> 00:05:00,996
на задней части фургона,
большими красными буквами

89
00:05:01,170 --> 00:05:04,565
были «Убийцы Харригана».

90
00:05:04,739 --> 00:05:06,088
«Харриган».

91
00:05:07,132 --> 00:05:09,787
Я сказал: «Это имя».

92
00:05:09,961 --> 00:05:11,876
Как Паддингтон.

93
00:05:12,877 --> 00:05:14,139
Что?

94
00:05:14,314 --> 00:05:16,272
Паддингтон. Это не его настоящее имя.

95
00:05:17,360 --> 00:05:18,883
- Ты комик?
- Нет. Я...

96
00:05:19,057 --> 00:05:20,363
Хорошо.

97
00:05:22,409 --> 00:05:25,803
Потому что, если я смогу перерезать горло отцу,

98
00:05:25,977 --> 00:05:27,457
Я могу порезать сына.

99
00:05:29,764 --> 00:05:32,201
Впервые ты меня так назвал.

100
00:05:33,550 --> 00:05:34,638
Ага.

101
00:05:36,118 --> 00:05:37,511
Вы когда-нибудь встречались с ним?

102
00:05:46,258 --> 00:05:50,567
Финн Бёрк встретил мою маму
на танцах в Скрине.

103
00:05:50,741 --> 00:05:54,528
Потом на церковном дворе

104
00:05:54,702 --> 00:05:56,225
он изнасиловал ее.

105
00:05:59,359 --> 00:06:01,099
Это не то, как вы сюда попадаете.

106
00:06:02,536 --> 00:06:04,364
Это то, что ты делаешь дальше.

107
00:07:33,583 --> 00:07:36,412
С-2-17. Здесь.

108
00:07:40,938 --> 00:07:42,462
Дерьмо.

109
00:07:53,560 --> 00:07:55,126
Официальная идентификация,

110
00:07:55,300 --> 00:07:59,696
чехол WL-C-0417.

111
00:07:59,870 --> 00:08:01,393
Мужчина, 19.

112
00:08:16,670 --> 00:08:19,107
Его зовут Майкл Купер.

113
00:08:21,849 --> 00:08:23,590
Мой сын.

114
00:08:37,734 --> 00:08:40,258
Гарри. Что ты здесь делаешь?

115
00:08:40,432 --> 00:08:42,565
Пол, садись в машину.

116
00:08:43,697 --> 00:08:45,525
Ага. Хорошо.

117
00:08:57,275 --> 00:08:58,625
Спасибо, Гарри.

118
00:09:00,148 --> 00:09:01,845
Не ешь в моей машине.

119
00:09:05,501 --> 00:09:06,501
Доброе утро, Кев.

120
00:09:07,938 --> 00:09:09,549
Пол.

121
00:09:12,595 --> 00:09:15,206
Забыл сказать, у меня есть запасной билет.

122
00:09:15,380 --> 00:09:17,774
пойти на встречу с Родом Стюартом сегодня вечером в О2.

123
00:09:17,948 --> 00:09:19,863
VIP-пакет. Я имею в виду,

124
00:09:20,037 --> 00:09:22,037
ты пойдешь за кулисы,
познакомьтесь с самим главным человеком.

125
00:09:22,083 --> 00:09:25,260
Судя по всему, он,
знаешь, звучит чертовски.

126
00:09:25,434 --> 00:09:27,523
Если тебе это нравится, Кев.

127
00:09:27,697 --> 00:09:29,090
Мы нашли его.

128
00:09:32,354 --> 00:09:33,834
Понял.

129
00:09:43,670 --> 00:09:45,410
Все нормально.

130
00:09:47,195 --> 00:09:48,588
Чертовски...

131
00:09:49,937 --> 00:09:52,330
Ох, трахни меня. Нет.

132
00:09:52,504 --> 00:09:54,811
Хорошо. Мальчики. Ребята, послушайте.

133
00:09:54,985 --> 00:09:57,335
О той ночи, да,

134
00:09:57,509 --> 00:09:59,575
Я отвел взгляд от мяча,
но я извинился за это,

135
00:09:59,599 --> 00:10:00,924
и я думаю, я думаю, что это что-то

136
00:10:00,948 --> 00:10:01,775
о котором нам следует поговорить.

137
00:10:01,949 --> 00:10:03,428
Нет?

138
00:10:03,603 --> 00:10:04,821
Ну давай же.

139
00:10:04,995 --> 00:10:06,320
Я есть и всегда был... Стоп.

140
00:10:06,344 --> 00:10:08,259
Пожалуйста, просто остановись.

141
00:10:08,433 --> 00:10:10,958
Я есть и всегда был
невероятно предан семье.

142
00:10:11,132 --> 00:10:13,787
Итак, что бы это ни было, что бы это ни было,

143
00:10:13,961 --> 00:10:16,833
давай просто сядем
и поговори об этом, пожалуйста.

144
00:10:17,007 --> 00:10:18,313
Вы знаете, как это работает.

145
00:10:18,487 --> 00:10:21,142
Ох, блин. Давайте, мальчики.

146
00:10:21,316 --> 00:10:23,710
Да ладно, пожалуйста, просто блядь...

147
00:10:30,630 --> 00:10:32,762
Черт возьми. Ага.

148
00:10:36,810 --> 00:10:38,942
Ты мне всегда нравился, Гарри.

149
00:10:39,116 --> 00:10:41,292
И ты, Кев. Добрые сердца.

150
00:10:41,466 --> 00:10:42,816
Просто, черт возьми, сделай это.

151
00:10:44,078 --> 00:10:45,514
- Мне очень жаль, Пол.
- Все в порядке.

152
00:10:48,256 --> 00:10:49,561
Вверх по Селтику.

153
00:10:59,702 --> 00:11:01,742
Пол, успокойся. Ты будешь
у меня чертова паническая атака.

154
00:11:05,142 --> 00:11:06,448
Пол?

155
00:11:06,622 --> 00:11:08,363
Слушай, приятель.

156
00:11:08,537 --> 00:11:10,776
Видишь, есть бензопила
там, ты это видишь?

157
00:11:10,800 --> 00:11:13,629
Теперь нам нужны кусочки размером с кирпич, да?

158
00:11:13,803 --> 00:11:15,631
Я хочу, чтобы ты приклеил каждый кирпичик

159
00:11:15,805 --> 00:11:17,241
в том вакуумном упаковщике.

160
00:11:17,415 --> 00:11:21,463
Вы это видите? Кусочки Донни размером с кирпич.

161
00:11:21,637 --> 00:11:24,771
Каждый запечатанный кирпич
нужно зайти в один из них

162
00:11:24,945 --> 00:11:26,555
пакеты с застежкой-молнией, вы их видите?

163
00:11:26,729 --> 00:11:28,513
Абсолютные пизды.

164
00:11:28,688 --> 00:11:30,777
Мы собираемся выскочить и
принеси что-нибудь поесть, приятель.

165
00:11:30,951 --> 00:11:32,474
Вы хотите, чтобы что-то возвращало?

166
00:11:32,648 --> 00:11:34,084
Пезды!

167
00:11:37,740 --> 00:11:39,046
Так как же ты это сделал?

168
00:11:39,220 --> 00:11:40,351
Что делать?

169
00:11:40,525 --> 00:11:42,440
Майкл.

170
00:11:42,614 --> 00:11:43,703
О, я позвонил ему.

171
00:11:43,877 --> 00:11:45,705
Откуда у тебя его номер?

172
00:11:45,879 --> 00:11:47,968
Точно так же, как
Я знал, что он был в Ньюгейте.

173
00:11:49,926 --> 00:11:51,338
Можешь говорить о Конраде, что хочешь,

174
00:11:51,362 --> 00:11:53,277
но он получил много информации от Джоджо.

175
00:11:53,451 --> 00:11:56,106
И большая часть этого подтверждается.
Итак, я позвонил ему, сказал ему...

176
00:11:56,280 --> 00:11:59,153
3 часа ночи, сынок, тебе аплодируют.

177
00:11:59,327 --> 00:12:00,632
Зачем ты предупредил его?

178
00:12:00,807 --> 00:12:02,373
С тех пор, как его мальчика поместили в Ньюгейт,

179
00:12:02,547 --> 00:12:04,811
Фрэнки, у него было все
ник смазан, ясно?

180
00:12:04,985 --> 00:12:07,639
Основы, СО,
даже управляющий опекой.

181
00:12:07,814 --> 00:12:09,032
Первого числа каждого месяца,

182
00:12:09,206 --> 00:12:10,686
Джоджо в Убере, десять в носке.

183
00:12:10,860 --> 00:12:13,080
Итак, Майкл звонит своему отцу.

184
00:12:13,254 --> 00:12:14,254
Привет, папа.

185
00:12:14,342 --> 00:12:15,342
Мне нужно перейти в ВП.

186
00:12:15,473 --> 00:12:16,953
Нужно сделать сейчас.

187
00:12:17,127 --> 00:12:18,868
Кто звонит КМ,

188
00:12:19,042 --> 00:12:20,498
кто перевезет Майкла в
крыло уязвимых заключенных.

189
00:12:20,522 --> 00:12:22,437
И, как мы оба знаем,
у вице-президентского крыла есть...

190
00:12:22,611 --> 00:12:23,691
- Одиночные клетки.
- Точно.

191
00:12:23,830 --> 00:12:26,310
Теперь Майкл перезванивает отцу,

192
00:12:26,484 --> 00:12:28,748
паника закончилась: «Я нахожусь на крыле вице-президента».

193
00:12:28,922 --> 00:12:30,445
На двери есть два ручных винта.

194
00:12:30,619 --> 00:12:32,142
Да, все улажено. Спасибо.

195
00:12:32,316 --> 00:12:34,144
Что Фрэнки забыл, так это погнутый винт.

196
00:12:34,318 --> 00:12:36,103
погнутый винт, да? А Конрад?

197
00:12:36,277 --> 00:12:37,539
Конрад все еще Конрад.

198
00:12:37,713 --> 00:12:39,715
Если КМ возьмет десятку,

199
00:12:39,889 --> 00:12:41,325
что он собирается делать за 20?

200
00:12:43,937 --> 00:12:46,026
Или, в данном случае, 200 тысяч в черной сумке.

201
00:12:46,200 --> 00:12:48,419
глубокой ночью,
в ужасный четверг.

202
00:12:54,164 --> 00:12:57,167
К.М. переключает ротацию,
выкручиваем винты,

203
00:12:57,341 --> 00:13:00,692
уходит на досрочную пенсию,
и к трем часам, Майкл...

204
00:13:00,867 --> 00:13:03,043
ну, Майкл - сидячая утка.

205
00:13:03,217 --> 00:13:05,001
Кто его подвесил?

206
00:13:06,568 --> 00:13:09,136
Джим Дж. И что
его имя, брат? Пол?

207
00:13:09,310 --> 00:13:11,094
Я думал, Джим Дж. был в Уондсворте.

208
00:13:11,268 --> 00:13:12,400
Отправили в канун Рождества.

209
00:13:12,574 --> 00:13:14,576
Две минуты, вход и выход. Пит.

210
00:13:14,750 --> 00:13:16,796
Пэт. Пэт, это пизда.

211
00:13:19,146 --> 00:13:21,061
Нет, нет. Нет, нет, нет!

212
00:13:21,235 --> 00:13:22,540
Помощь!

213
00:13:26,109 --> 00:13:27,589
Помощь! Помощь!

214
00:13:37,294 --> 00:13:39,644
- Джина, как дела?
- Мне?

215
00:13:39,819 --> 00:13:41,951
П-хорошо.

216
00:13:42,125 --> 00:13:43,823
Слушай, дорогая, что-то произошло.

217
00:13:43,997 --> 00:13:46,173
на работе, так что я вернусь
когда-нибудь завтра

218
00:13:46,347 --> 00:13:48,218
или на следующий день, ладно?

219
00:13:48,392 --> 00:13:50,133
Хорошо.

220
00:13:50,307 --> 00:13:52,396
Спасибо, что рассказали мне.

221
00:13:52,570 --> 00:13:55,269
Забыл сказать, тот парень из Ирландии,

222
00:13:55,443 --> 00:13:57,619
у него есть сын по имени Бешеный Пес,

223
00:13:57,793 --> 00:14:00,622
которого только что выпустили из
тюрьма за множественное убийство.

224
00:14:00,796 --> 00:14:03,059
Так что... да.

225
00:14:05,279 --> 00:14:06,584
Пока.

226
00:14:07,977 --> 00:14:09,152
Джина, все в порядке?

227
00:14:10,980 --> 00:14:12,025
Ага.

228
00:14:13,635 --> 00:14:16,072
Знаешь, Белла меня спросила.
помочь с Эдди.

229
00:14:17,247 --> 00:14:18,770
Ага?

230
00:14:18,945 --> 00:14:20,505
Ну, ты, ты говорил с ним?

231
00:14:21,382 --> 00:14:22,513
Нет.

232
00:14:23,819 --> 00:14:26,691
Серьезно, я бы предпочел
засунь мой член в блендер.

233
00:14:26,866 --> 00:14:28,128
Он ненавидит меня.

234
00:14:28,302 --> 00:14:29,869
Я думаю, это взаимно, приятель.

235
00:14:30,043 --> 00:14:33,046
Да, все, что он делает, говорит:

236
00:14:33,220 --> 00:14:35,048
его голос, его лицо.

237
00:14:36,745 --> 00:14:39,791
Если бы я не знал его и встретил эту суку...

238
00:14:41,228 --> 00:14:43,752
И это до Мейв
рассказала ему свой маленький секрет.

239
00:14:46,494 --> 00:14:48,757
В любом случае, он не моя проблема,
он? Он принадлежит Конраду.

240
00:14:48,931 --> 00:14:50,715
А пока Белла твоя, приятель.

241
00:14:50,890 --> 00:14:55,068
Серьезно, я не знаю, почему
У Конрада когда-либо были чертовы дети.

242
00:14:59,550 --> 00:15:00,550
Ян?

243
00:15:00,638 --> 00:15:02,249
Где ты?

244
00:15:04,816 --> 00:15:06,296
За углом от дома.

245
00:15:06,470 --> 00:15:08,777
Оставайся там, где ты есть.
Я в 20 минутах езды.

246
00:15:08,951 --> 00:15:11,301
Просто оставайся там, ладно? я буду,
Я буду настолько быстрым, насколько смогу.

247
00:15:11,475 --> 00:15:12,868
Хорошо.

248
00:16:48,833 --> 00:16:50,922
Черт возьми, это было быстро.

249
00:16:51,097 --> 00:16:52,663
Я хочу, чтобы ты знал, Кевин-атор,

250
00:16:52,837 --> 00:16:57,059
что Родгранит DW-670X
это чертовски мощный инструмент.

251
00:16:57,233 --> 00:16:58,626
Сумки крутящего момента, низкое ворчание.

252
00:16:58,800 --> 00:17:00,454
Очень плавный в диапазоне средней мощности.

253
00:17:00,628 --> 00:17:02,978
Поставил пять звезд на сайте.

254
00:17:03,152 --> 00:17:05,502
Теперь, что касается тела
обеспокоен, я сделал

255
00:17:05,676 --> 00:17:07,548
держите голову целой.

256
00:17:07,722 --> 00:17:09,506
Это не массивная голова, но это

257
00:17:09,680 --> 00:17:11,240
больше кирпича. Я не хочу Гарри

258
00:17:11,378 --> 00:17:13,075
думать, что я сбился с пути.

259
00:17:13,249 --> 00:17:16,122
Я положил его в сумку и написал
"в голову" на всякий случай.

260
00:17:16,296 --> 00:17:18,907
Удивительный. Отправьте его в холодное хранилище.

261
00:17:19,081 --> 00:17:20,561
Барнет или Криклвуд?

262
00:17:20,735 --> 00:17:22,476
Барнет или Криклвуд?

263
00:17:22,650 --> 00:17:24,347
Где угодно, Пол. Мне плевать.

264
00:17:24,521 --> 00:17:25,566
Просто избавьтесь от этого.

265
00:17:25,740 --> 00:17:27,350
Ой. А что насчет Рода?

266
00:17:27,524 --> 00:17:29,135
- К черту Рода!
- К черту Рода?

267
00:17:29,309 --> 00:17:31,137
Это VIP-пакет.

268
00:17:31,311 --> 00:17:35,271
VIP? Вы не получите
чтобы, черт возьми, встретиться с ним, Пол.

269
00:17:35,445 --> 00:17:37,752
Ты просто сидишь в баре с кучей придурков.

270
00:17:40,755 --> 00:17:42,670
А вы?

271
00:17:42,844 --> 00:17:44,628
Ты хочешь пойти? Нет?

272
00:17:44,802 --> 00:17:46,282
Подходите сами.

273
00:18:03,082 --> 00:18:05,258
Смотри, Лицо со шрамом.

274
00:18:07,042 --> 00:18:08,130
У него есть сын.

275
00:18:08,304 --> 00:18:09,304
ВОЗ?

276
00:18:09,349 --> 00:18:10,393
Медуза.

277
00:18:10,567 --> 00:18:13,092
О, да. Келли О'Коннор.

278
00:18:13,266 --> 00:18:14,876
Он, я знаю. Это долгая история.

279
00:18:15,050 --> 00:18:16,791
Не для слабонервных.

280
00:18:16,965 --> 00:18:18,793
Он только что вышел из тюрьмы.

281
00:18:18,967 --> 00:18:20,751
18 за три тела.

282
00:18:20,925 --> 00:18:22,362
Они выпустили Бешеного Пса?

283
00:18:22,536 --> 00:18:25,713
Почему? Когда он слышит слова своего старика

284
00:18:25,887 --> 00:18:28,716
его ударили, он
сойду с ума.

285
00:18:28,890 --> 00:18:30,500
Он любил своего папу.

286
00:18:30,674 --> 00:18:33,286
Если ты это знаешь,
тогда какого черта, Мейв,

287
00:18:33,460 --> 00:18:35,201
ты выбрал его "папу" в качестве отметки?

288
00:18:35,375 --> 00:18:36,680
О, мне очень жаль.

289
00:18:36,854 --> 00:18:38,943
Был ли это стратег по акциям и инклюзивности?

290
00:18:39,118 --> 00:18:41,511
ты хотел быть, или грёбаным гангстером?

291
00:18:41,685 --> 00:18:43,948
- Слушай, я не...
- Нет-нет, ты меня послушай,

292
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
ты мягкий доппер.

293
00:18:46,299 --> 00:18:49,824
Это было испытание, и ты его провалил.

294
00:18:49,998 --> 00:18:52,696
А теперь все это плач и плач.

295
00:18:52,870 --> 00:18:54,437
Конечно, это не заводит эту девушку.

296
00:18:58,049 --> 00:18:59,834
Это подводит меня к следующему пункту.

297
00:19:03,577 --> 00:19:07,537
Мейв, я боюсь, что наш...

298
00:19:07,711 --> 00:19:10,279
отношения плывут в неспокойную воду.

299
00:19:11,541 --> 00:19:13,326
Мне жаль, ты потерял меня.

300
00:19:13,500 --> 00:19:14,675
Тебе 80.

301
00:19:14,849 --> 00:19:16,677
И?

302
00:19:16,851 --> 00:19:17,851
Я едва легален.

303
00:19:17,982 --> 00:19:19,262
Ну и что ты хочешь сказать, звонивший?

304
00:19:19,419 --> 00:19:20,898
Нас.

305
00:19:21,072 --> 00:19:22,291
Нас?

306
00:19:27,253 --> 00:19:28,819
Эдди.

307
00:19:28,993 --> 00:19:32,910
Эдди, этот подход, эта уловка, это...

308
00:19:33,084 --> 00:19:34,738
это развратно.

309
00:19:35,565 --> 00:19:38,612
И это очень, очень оптимистично.

310
00:19:38,786 --> 00:19:41,615
О, мне не терпится рассказать Конраду.

311
00:19:41,789 --> 00:19:43,269
Он собирается обоссать свои шорты.

312
00:19:43,443 --> 00:19:45,314
Нет! Нет, нет, нет, нет.

313
00:19:45,488 --> 00:19:47,621
Пожалуйста, не говори Конраду.

314
00:19:47,795 --> 00:19:49,579
О, хорошо.

315
00:19:49,753 --> 00:19:51,886
Ладно, обещаю не рассказывать.

316
00:19:53,322 --> 00:19:54,802
Если ты извинишься.

317
00:19:55,977 --> 00:19:57,413
Мне-мне жаль.

318
00:19:57,587 --> 00:19:59,285
- На коленях.
- Что?

319
00:20:06,074 --> 00:20:07,293
Что ты делаешь?

320
00:20:07,467 --> 00:20:09,164
Соедините руки вот так,

321
00:20:09,338 --> 00:20:10,731
как будто ты это имеешь в виду.

322
00:20:13,081 --> 00:20:13,908
Мне жаль.

323
00:20:14,082 --> 00:20:15,388
За что?

324
00:20:15,562 --> 00:20:17,216
Мне-мне жаль, что я наткнулся на тебя.

325
00:20:17,390 --> 00:20:18,782
Громче.

326
00:20:18,956 --> 00:20:22,046
Мне жаль! мне-мне очень жаль
за то, что зашёл к тебе!

327
00:20:22,221 --> 00:20:24,048
- Громче.
- Мне жаль.

328
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
Мне жаль, что я к вам пришёл!
Мне очень жаль!

329
00:20:26,399 --> 00:20:27,965
Мне чертовски жаль!

330
00:20:29,010 --> 00:20:30,620
Извинения приняты.

331
00:20:35,930 --> 00:20:38,715
И я возлагал на тебя такие большие надежды.

332
00:20:43,677 --> 00:20:45,548
Ты разбил мне сердце.

333
00:21:00,433 --> 00:21:01,912
Ястреб!

334
00:21:04,480 --> 00:21:06,961
Главный! Главный!

335
00:21:28,330 --> 00:21:29,897
На что ты смотришь?

336
00:21:30,071 --> 00:21:31,855
Вернитесь в дом.

337
00:21:32,029 --> 00:21:33,161
Иди, отвали!

338
00:21:52,963 --> 00:21:53,963
Ага?

339
00:21:54,008 --> 00:21:55,618
Кевин?

340
00:21:55,792 --> 00:21:56,793
Да, я здесь.

341
00:21:56,967 --> 00:21:58,795
Нам нужно поговорить.

342
00:21:58,969 --> 00:21:59,969
Что насчет?

343
00:22:00,101 --> 00:22:01,276
Котсуолдс, восемь часов.

344
00:22:01,450 --> 00:22:03,017
Нет, а что?

345
00:22:04,584 --> 00:22:06,325
Конрад?

346
00:22:06,499 --> 00:22:08,588
Ебать.

347
00:22:32,307 --> 00:22:33,439
Привет.

348
00:22:34,918 --> 00:22:36,355
Хотите войти внутрь?

349
00:22:38,008 --> 00:22:39,270
Ага.

350
00:22:43,231 --> 00:22:44,972
Я встретил этого парня.

351
00:22:45,146 --> 00:22:47,322
Я знаю, что это было слишком рано, но...

352
00:22:50,934 --> 00:22:52,501
Черт, я чувствую себя таким дураком.

353
00:22:52,675 --> 00:22:54,198
Все в порядке.

354
00:23:00,944 --> 00:23:03,207
Я был в беспорядке, Гарри. Всё, это просто...

355
00:23:03,382 --> 00:23:05,993
это просто нарастало как снежный ком, и это типа...

356
00:23:06,167 --> 00:23:07,821
Его зовут Донни.

357
00:23:09,649 --> 00:23:10,954
Откуда ты знаешь?

358
00:23:12,086 --> 00:23:13,653
Потому что я знаю.

359
00:23:13,827 --> 00:23:15,611
Ян, я знаю, я знаю
все о том, что произошло.

360
00:23:17,787 --> 00:23:19,354
Нет, нет.

361
00:23:21,182 --> 00:23:22,705
Гарри...

362
00:23:25,099 --> 00:23:26,535
Я сделал ужасную вещь.

363
00:23:26,709 --> 00:23:29,973
Ян, я знаю, что ты сделал. Ага?

364
00:23:30,147 --> 00:23:32,672
Я пошел к Донни, я забрал тело,

365
00:23:32,846 --> 00:23:36,502
почистил сцену, так что ничего нет

366
00:23:36,676 --> 00:23:38,895
о чем беспокоиться. Обо всем позаботились.

367
00:23:47,730 --> 00:23:49,428
- А что насчет пистолета?
- Пистолет пропал.

368
00:23:49,602 --> 00:23:52,518
Донни ушел.

369
00:23:53,562 --> 00:23:54,781
Я не понимаю.

370
00:23:55,869 --> 00:23:57,000
Как вы узнали?

371
00:23:57,174 --> 00:23:58,611
Ну, это моя работа.

372
00:23:58,785 --> 00:24:00,705
Ян, это... то есть,
это моя работа, понимаешь?

373
00:24:01,744 --> 00:24:04,138
Чтобы предвидеть опасность.

374
00:24:04,312 --> 00:24:07,184
Контролируйте результаты.

375
00:24:08,969 --> 00:24:13,495
Минимизируйте нежелательные последствия.

376
00:24:17,412 --> 00:24:18,848
Гарри...

377
00:24:20,415 --> 00:24:21,634
Я убил кого-то.

378
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
Ага.

379
00:24:25,464 --> 00:24:26,769
Да, ты это сделал.

380
00:24:26,943 --> 00:24:29,032
Но...

381
00:24:29,206 --> 00:24:32,209
это человек причинил тебе вред, Ян.

382
00:24:32,383 --> 00:24:36,387
Знаешь, он-он человек, который
знал правила и риски.

383
00:24:36,562 --> 00:24:39,608
И правило номер один
всегда, всегда был

384
00:24:39,782 --> 00:24:41,436
«не шути с правилами».

385
00:24:42,872 --> 00:24:45,484
Теперь это просто
«Не связывайся с Яном Да Соузой».

386
00:24:48,661 --> 00:24:51,011
Я не могу в это поверить.

387
00:24:52,055 --> 00:24:53,187
Должны ли мы пойти домой?

388
00:24:53,361 --> 00:24:54,797
Я думал, мы сказали, что это небезопасно.

389
00:24:54,971 --> 00:24:56,756
Да, но, знаешь...

390
00:24:58,192 --> 00:24:59,672
Ты теперь со мной, не так ли?

391
00:24:59,846 --> 00:25:03,110
Боже мой. Разве ты не слышал?

392
00:25:03,284 --> 00:25:04,459
Что?

393
00:25:04,633 --> 00:25:06,113
Они позволили Бешеному псу О'Коннору

394
00:25:06,287 --> 00:25:07,549
из Килмейнхема.

395
00:25:07,723 --> 00:25:10,509
- ВОЗ?
- Эта... эта пизда, этот парень

396
00:25:10,683 --> 00:25:13,512
ты гуглил весь день
пока у тебя не косоглазие.

397
00:25:13,686 --> 00:25:16,950
О Боже, как будто тебя не было
уже в достаточной опасности.

398
00:25:17,124 --> 00:25:20,475
Вы думаете, что десятифутовая стена
собирается удержать Бешеного Пса?

399
00:25:21,650 --> 00:25:24,958
Я-Если корочка на грибах
может попасть в Гластонбери,

400
00:25:25,132 --> 00:25:28,788
что остановит
а - обезумевший от горя психопат

401
00:25:28,962 --> 00:25:30,964
одержимый жаждой мести?

402
00:25:32,052 --> 00:25:34,533
А где Гарри?

403
00:25:36,360 --> 00:25:38,362
Он тебя не любит?

404
00:25:38,537 --> 00:25:42,628
Милая, пожалуйста,
просто подумай о нашем плане.

405
00:25:42,802 --> 00:25:44,847
Я не прошу тебя отключаться от себя.

406
00:25:45,021 --> 00:25:47,067
Это просто крик, это крик о помощи.

407
00:25:47,241 --> 00:25:49,983
Помощь для тебя,
для твоей мамы, даже для Гарри

408
00:25:50,157 --> 00:25:51,898
чтобы вытащить голову из норы.

409
00:25:53,116 --> 00:25:54,553
О, дорогая.

410
00:25:57,164 --> 00:25:58,731
Часы тикают.

411
00:26:00,994 --> 00:26:02,909
Вы понимаете?

412
00:26:03,083 --> 00:26:05,215
Часы тикают.

413
00:26:20,230 --> 00:26:21,841
Сколько людей ты убил?

414
00:26:36,638 --> 00:26:38,248
Я думал, ты не хочешь знать

415
00:26:38,422 --> 00:26:39,423
ответ на это.

416
00:26:42,992 --> 00:26:44,037
Вам снятся кошмары?

417
00:26:44,211 --> 00:26:45,255
Нет.

418
00:26:48,519 --> 00:26:49,519
Никогда?

419
00:26:49,564 --> 00:26:50,957
Нет.

420
00:26:53,394 --> 00:26:55,004
Да.

421
00:26:56,789 --> 00:26:58,094
Каждую ночь.

422
00:26:59,705 --> 00:27:01,707
Ну, ты убил кого-то.

423
00:27:04,448 --> 00:27:05,928
Вчера вечером...

424
00:27:06,102 --> 00:27:08,017
Я убил кого-то.

425
00:27:09,279 --> 00:27:11,891
Ты убил кого-то
который пытался нас уничтожить.

426
00:27:13,283 --> 00:27:15,851
Человек, которого я убил, он был,
ну, он был скорее мальчиком.

427
00:27:16,025 --> 00:27:19,986
И он не пытался нас уничтожить, да.

428
00:27:20,160 --> 00:27:22,423
Совсем. Но его...

429
00:27:22,597 --> 00:27:24,164
его отец был.

430
00:27:25,992 --> 00:27:27,689
И он есть.

431
00:27:27,863 --> 00:27:29,648
И у нас война.

432
00:27:42,051 --> 00:27:44,314
Если ты хочешь бежать,
Я могу это сделать.

433
00:27:45,489 --> 00:27:46,795
Сейчас, сегодня вечером.

434
00:27:46,969 --> 00:27:49,885
Садимся в машину, забираем Джину,

435
00:27:50,059 --> 00:27:51,408
и мы поместим вас обоих

436
00:27:51,582 --> 00:27:54,237
и она в самолете
куда угодно.

437
00:27:56,152 --> 00:27:58,894
Тебе никогда, никогда больше не понадобится меня видеть.

438
00:28:03,029 --> 00:28:04,334
А вы?

439
00:28:06,859 --> 00:28:08,338
Разве ты не хочешь бежать?

440
00:28:10,993 --> 00:28:12,995
Неужели ни одна часть вас не хочет этого?

441
00:28:26,792 --> 00:28:28,054
Итак, где ты нашел

442
00:28:28,228 --> 00:28:30,839
- тело?
- Эппинг Форест.

443
00:28:32,406 --> 00:28:35,888
Мы собрались в морге,
и Гарри вытирает нас.

444
00:28:36,062 --> 00:28:37,803
Это было великолепно.

445
00:28:39,979 --> 00:28:41,023
Так просто.

446
00:28:43,417 --> 00:28:45,854
Да, ну, Гарри в прошлом мастер

447
00:28:46,028 --> 00:28:49,379
при обнаружении самого короткого
расстояние между двумя точками.

448
00:28:51,642 --> 00:28:54,254
Закономерности настолько очевидны,
ты забываешь, что они там.

449
00:28:55,951 --> 00:28:58,388
Это было бы замечательно
если бы он не был безжалостным убийцей.

450
00:29:02,784 --> 00:29:05,221
Знаешь...

451
00:29:05,395 --> 00:29:08,007
Могу поспорить, что есть кладезь информации о Харригане.

452
00:29:08,181 --> 00:29:11,401
ты знаешь, а я нет, и наоборот.

453
00:29:12,968 --> 00:29:16,363
Проведите веселый день, сравните записи.

454
00:29:16,537 --> 00:29:19,627
Было бы, если бы не это
совершенно против протокола.

455
00:29:21,150 --> 00:29:23,283
Если я разделяю хотя бы имя...

456
00:29:29,071 --> 00:29:30,899
Что, если я скажу тебе...

457
00:29:33,380 --> 00:29:35,077
У меня был дымящийся пистолет?

458
00:29:36,209 --> 00:29:38,689
Информатор
кто останется безымянным.

459
00:29:38,864 --> 00:29:40,039
Конечно.

460
00:29:40,213 --> 00:29:42,345
Ну, этот нарк,

461
00:29:42,519 --> 00:29:47,002
у него есть некоторая информация о
что-то в Котсуолдсе.

462
00:29:48,090 --> 00:29:49,352
Дом.

463
00:29:52,181 --> 00:29:53,487
И озеро.

464
00:30:00,407 --> 00:30:01,930
Кевин.

465
00:30:02,104 --> 00:30:04,106
Какого черта ты здесь делаешь?

466
00:30:04,280 --> 00:30:06,282
Меня вызвали. Где он?

467
00:30:07,544 --> 00:30:08,676
Здесь.

468
00:30:09,677 --> 00:30:11,592
У нас с Кевином важное дело.

469
00:30:11,766 --> 00:30:14,160
Важные и частные дела,

470
00:30:14,334 --> 00:30:17,076
так что не слушайте
у чертовой двери. Заходите.

471
00:30:17,250 --> 00:30:20,035
Ох, преодолей себя. я буду наверху

472
00:30:20,209 --> 00:30:22,124
с моим вибратором.

473
00:30:22,298 --> 00:30:24,561
Гораздо интереснее.

474
00:30:25,606 --> 00:30:27,477
Хорошо, присаживайтесь сейчас здесь.

475
00:30:41,622 --> 00:30:44,451
То, что я собираюсь вам рассказать, является совершенно секретным.

476
00:30:44,625 --> 00:30:46,453
Ты не должен говорить ни одной душе.

477
00:30:47,454 --> 00:30:49,369
Не Белла,

478
00:30:49,543 --> 00:30:51,545
и уж точно не твоя мать.

479
00:30:51,719 --> 00:30:54,156
Верно. Понятно. Продолжать.

480
00:31:01,163 --> 00:31:02,773
Я был у врача.

481
00:31:02,948 --> 00:31:04,863
Подробностей я вам не расскажу.

482
00:31:07,561 --> 00:31:09,128
Но...

483
00:31:09,302 --> 00:31:12,044
ну, это заставило меня задуматься
о всякой всячине.

484
00:31:12,218 --> 00:31:13,262
Что?

485
00:31:13,436 --> 00:31:14,916
Будущее.

486
00:31:16,396 --> 00:31:18,006
Как...

487
00:31:19,747 --> 00:31:22,532
когда-нибудь... не сегодня, но однажды,

488
00:31:22,706 --> 00:31:25,535
у кого-то будет
стоять в этих туфлях,

489
00:31:25,709 --> 00:31:29,104
и мне нужно твое мнение
о том, кто это может быть.

490
00:31:30,236 --> 00:31:31,846
- Да.
- Чертов ад.

491
00:31:34,805 --> 00:31:37,547
«Кевин, я меняю пол».

492
00:31:37,721 --> 00:31:39,245
«Кевин, я из Англии

493
00:31:39,419 --> 00:31:41,029
новый номер девять».

494
00:31:41,203 --> 00:31:42,465
Но это?

495
00:31:43,510 --> 00:31:46,513
Серьезно? Мы по телевизору?

496
00:31:46,687 --> 00:31:48,863
Это чертовски прямой вопрос.

497
00:31:51,126 --> 00:31:52,475
Хорошо, тогда.

498
00:31:54,042 --> 00:31:55,261
Хорошо, давай сделаем это.

499
00:31:56,262 --> 00:31:59,656
Верно. Могу ли я начать с того, что

500
00:31:59,830 --> 00:32:03,008
по моему мнению, ты
вариантов катастрофически не хватает.

501
00:32:04,444 --> 00:32:05,706
Итак, начнем снизу.

502
00:32:05,880 --> 00:32:07,360
Эдди...

503
00:32:07,534 --> 00:32:10,667
ленивый, титулованный, испорченный сумасшедший.

504
00:32:10,841 --> 00:32:12,713
Он трус, хулиган.

505
00:32:12,887 --> 00:32:15,194
Тяжело, как гвозди, со своей командой на буксире.

506
00:32:15,368 --> 00:32:17,936
Опирается на фамилию
куда бы он ни пошел.

507
00:32:18,110 --> 00:32:21,461
Он свободен от стратегии, болтлив,

508
00:32:21,635 --> 00:32:23,898
и я бы ему не доверял
чтобы зажечь чертово барбекю.

509
00:32:25,204 --> 00:32:26,553
Он изначально был психом.

510
00:32:26,727 --> 00:32:29,991
С тех пор, как мама сказала ему
о нашей договоренности,

511
00:32:30,165 --> 00:32:31,732
бедная пизда - неразорвавшаяся бомба.

512
00:32:31,906 --> 00:32:34,343
И она стоит над этим
с кувалдой,

513
00:32:34,517 --> 00:32:35,954
бить и бить.

514
00:32:36,128 --> 00:32:39,348
Добавьте к этому отсутствие дисциплины, отсутствие яиц,

515
00:32:39,522 --> 00:32:41,742
презренный, дьявольский характер.

516
00:32:41,916 --> 00:32:45,876
В общем, он не кандидат твоей мечты.

517
00:32:48,357 --> 00:32:49,445
Итак, Серафина.

518
00:32:49,619 --> 00:32:52,927
Серафина умная, смелая,

519
00:32:53,101 --> 00:32:56,670
одаренная, способная, но она лгунья.

520
00:32:56,844 --> 00:32:59,760
Эта история с Кэт? Чушь. Антверпен,

521
00:32:59,934 --> 00:33:01,762
весь этот разгром был на ее совести.

522
00:33:01,936 --> 00:33:03,329
Она это устроила.

523
00:33:03,503 --> 00:33:05,940
Она полна великих идей, которые не реализуются.

524
00:33:06,114 --> 00:33:07,768
Да, она предупредила нас
о засаде.

525
00:33:07,942 --> 00:33:10,075
Да, она ушла
некоторых кровавых сцен,

526
00:33:10,249 --> 00:33:12,077
но, честно говоря,

527
00:33:12,251 --> 00:33:14,209
я не думаю
она когда-либо даже прикасалась к пистолету.

528
00:33:14,383 --> 00:33:17,996
Серафина сделала бы
бизнесвумен мирового уровня,

529
00:33:18,170 --> 00:33:19,562
но чертов вора в законе?

530
00:33:20,911 --> 00:33:24,437
И не какой-нибудь вор в законе,
Наследник Конрада Харригана?

531
00:33:26,004 --> 00:33:28,310
Извините, я просто этого не вижу.

532
00:33:30,051 --> 00:33:31,574
Итак, Кевин.

533
00:33:35,100 --> 00:33:37,493
Прежде чем я начну,

534
00:33:37,667 --> 00:33:40,235
Я знаю точно

535
00:33:40,409 --> 00:33:42,411
что твое мнение обо мне

536
00:33:42,585 --> 00:33:44,065
и мое мнение обо мне,

537
00:33:44,239 --> 00:33:46,894
относительно моей пригодности для этой роли,

538
00:33:47,068 --> 00:33:49,201
не обязательно может быть одинаковым.

539
00:33:49,375 --> 00:33:53,466
И я основываю эту теорию
по годам и годам...

540
00:33:53,640 --> 00:33:55,424
Я вижу мертвых.

541
00:33:55,598 --> 00:33:56,598
Что?

542
00:33:56,730 --> 00:33:58,123
Я вижу мертвых.

543
00:34:01,517 --> 00:34:03,041
Они приходят ко мне ночью.

544
00:34:03,215 --> 00:34:04,694
Каждую ночь.

545
00:34:06,653 --> 00:34:08,350
И теперь днем.

546
00:34:13,486 --> 00:34:15,009
Я вижу их в лесу.

547
00:34:18,752 --> 00:34:22,103
Все тела, все здесь.

548
00:34:23,974 --> 00:34:25,454
Одежда, в которой они умерли.

549
00:34:25,628 --> 00:34:28,588
Чего ты хочешь от меня?
Чего ты хочешь от меня?

550
00:34:28,762 --> 00:34:30,285
Чего ты, черт возьми, от меня хочешь?

551
00:34:30,459 --> 00:34:34,028
Раны... свежие.

552
00:34:34,202 --> 00:34:37,553
Просто... стою там,

553
00:34:37,727 --> 00:34:38,815
глядя на меня.

554
00:34:40,034 --> 00:34:41,905
Точно так же, как ты сейчас смотришь на меня.

555
00:34:43,864 --> 00:34:45,735
Чего ты хочешь от меня?

556
00:34:45,909 --> 00:34:47,302
Чего ты, черт возьми, от меня хочешь?

557
00:34:47,476 --> 00:34:48,714
- Говорить.
- Чего ты хочешь от меня?

558
00:34:48,738 --> 00:34:49,738
Говорить!

559
00:34:49,783 --> 00:34:51,872
Они в моей голове.

560
00:34:53,265 --> 00:34:54,918
Они в моей душе.

561
00:34:55,919 --> 00:34:57,399
Мне чертовски страшно...

562
00:34:57,573 --> 00:34:59,053
Эй. Привет. Привет.

563
00:34:59,227 --> 00:35:01,925
Ну давай же. Христос. Привет.

564
00:35:02,100 --> 00:35:03,536
- Останься со мной.
- Ага.

565
00:35:03,710 --> 00:35:05,059
С тобой все в порядке.

566
00:35:05,233 --> 00:35:07,496
С тобой все в порядке.

567
00:35:07,670 --> 00:35:10,543
Привет. Все в порядке.

568
00:35:13,763 --> 00:35:15,330
Мне нужен бренди.

569
00:35:15,504 --> 00:35:17,854
Я просто...

570
00:35:18,028 --> 00:35:19,421
нужен бренди.

571
00:35:19,595 --> 00:35:20,833
Вот и все, кое-что есть в подвале.

572
00:35:20,857 --> 00:35:21,857
Да, я знаю.

573
00:35:21,902 --> 00:35:23,730
Я знаю, где это.

574
00:35:23,904 --> 00:35:25,099
Я принесу тебе хорошие вещи, да.

575
00:35:25,123 --> 00:35:26,298
Ах, да.

576
00:35:26,472 --> 00:35:28,300
Верно. С тобой все будет в порядке?

577
00:35:28,474 --> 00:35:29,692
Я буду в порядке.

578
00:35:29,866 --> 00:35:31,279
- Вернись через минуту. Все в порядке?
- Хорошо.

579
00:35:31,303 --> 00:35:33,783
Все в порядке.

580
00:36:16,696 --> 00:36:18,741
Фрэнки.

581
00:36:18,915 --> 00:36:20,308
Это Гарри.

582
00:36:20,482 --> 00:36:21,875
Добрый вечер, Гарри.

583
00:36:23,181 --> 00:36:27,097
Слушай, в любой войне наступает момент

584
00:36:27,272 --> 00:36:30,927
когда ты тоже можешь
убивать свою собственную сторону.

585
00:36:31,101 --> 00:36:32,929
Мы достигли этой точки.

586
00:36:34,409 --> 00:36:36,498
Теперь, если ты готов отступить,

587
00:36:36,672 --> 00:36:38,196
мы сделаем то же самое.

588
00:36:41,503 --> 00:36:45,507
Делает ли твой телефон такую штуку?

589
00:36:45,681 --> 00:36:48,597
где он воспроизводит фотографии поверх сентиментальной музыки?

590
00:36:48,771 --> 00:36:52,732
Я-я думал, что это немного
эксплуататорский, но сегодня...

591
00:36:55,169 --> 00:36:56,692
Знаешь, что это делает?

592
00:36:57,780 --> 00:37:01,175
Это действительно приносит домой
насколько он был молод.

593
00:37:03,786 --> 00:37:06,093
Зачем тебе это нужно было, Гарри?

594
00:37:06,267 --> 00:37:08,878
Он был всего лишь мальчиком.

595
00:37:11,403 --> 00:37:13,927
Это игра, Фрэнки. И, знаешь,

596
00:37:14,101 --> 00:37:15,101
это всегда было,

597
00:37:15,145 --> 00:37:16,538
и так будет всегда.

598
00:37:18,192 --> 00:37:20,412
Майкл мертв, Гарри. Он мертв.

599
00:37:20,586 --> 00:37:22,936
Мертвый. Он никогда не вернется.

600
00:37:24,024 --> 00:37:26,287
Я не могу объяснить эту боль.

601
00:37:31,597 --> 00:37:35,818
В любом случае, я уверен, ты поймешь.

602
00:37:35,992 --> 00:37:37,864
Ведь Гарри...

603
00:37:39,431 --> 00:37:41,128
ты тоже отец.

604
00:37:42,434 --> 00:37:43,783
Не так ли?

605
00:37:46,786 --> 00:37:48,701
Увидимся там, Гарри.

606
00:37:49,745 --> 00:37:51,617
Да, увидимся там, Фрэнки.

607
00:38:10,810 --> 00:38:12,333
Папа?

608
00:38:12,507 --> 00:38:15,380
Слушайте внимательно. Если ты когда-нибудь,

609
00:38:15,554 --> 00:38:19,297
когда-нибудь произнести хоть слово об этом
кому угодно, даже Белле...

610
00:38:20,863 --> 00:38:22,909
Я убью вас обоих.

611
00:38:23,083 --> 00:38:24,127
Поклянись.

612
00:38:24,302 --> 00:38:26,173
Ты, черт возьми, настоящий?

613
00:38:26,347 --> 00:38:27,827
Поклянись!

614
00:38:30,482 --> 00:38:32,179
Что только что произошло?

615
00:38:34,312 --> 00:38:35,617
Что...

616
00:38:37,445 --> 00:38:39,229
Знаешь что, Конрад?

617
00:38:39,404 --> 00:38:41,884
Нажми на гребаный курок,

618
00:38:42,058 --> 00:38:44,060
потому что ты сделаешь мне одолжение.

619
00:38:45,366 --> 00:38:46,715
Продолжать!

620
00:38:48,021 --> 00:38:49,718
Чертовски тяни.

621
00:38:53,418 --> 00:38:55,376
Иди нахуй сейчас.

622
00:38:57,073 --> 00:38:58,205
Отвали.